[StarPro] Traductores~

Si quieres contribuir y ayudar, puedes ayudar doblando o bien, traduciendo.

Necesitamos traductores del:
Coreano --> Inglés o Español
Tailandés --> Inglés o Español

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Requisitos

1) Saber el idioma en cuestión a nivel avanzado (o al menos, a nivel intermedio)
2) Cumplir con su compromiso adquirido

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Método de trabajo y reglas*:

--- En la sección: "Tablón de Trabajo" (está abajo, en este post) y podrás ver los vídeos que esperan ser traducidos~
--- Solo puedes comprometerte con un vídeo a la vez
(Es decir, debes traducir uno, luego subir la traducción y luego puedes traducir otro y así...)
--- Para comprometerte tienes que escribir un comentario en ESTE post, especificando que vas a traducir tal archivo. (Especificar la ruta del personaje y numero del escenario, además del nombre de usuario que hace la traducción para los créditos, en caso de ser anónimo, se anima a firmar el post con algún nombre...)
--- Para evitar conflictos, debes procurar revisar los comentarios de este post, antes de solicitar algún trabajo, para evitar que se trabajen el mismo vídeo a la vez.
---La traductora debe enviar la traducción antes de dos primeras semanas desde que se comprometio, en caso de no acabar en ese tiempo designado, debe comentar en ESTE post que continua con dicha traducción solo así tendrá 2 semanas extras para cumplir con su compromiso (canjeables una sola vez XD), y en caso contrario, se considerará que abandono el proyecto, por lo que el vídeo estará disponible para que otro usuario lo traduzca.
--- El archivo de la traducción DEBE ser un archivo de texto (.txt) y debe ser subido algún medio de descarga.
--- Recuerden que el archivo traducido debe especificar quien habla X)
Ejemplo: 
Ren: Lo captas ¿verdad?
Prota: ¡Claro que sí! ¡Soy muy lista!

(*Los trabajos de aquellas que NO sigan las reglas no serán considerados)

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

~ Tablón de Trabajo ~

Vídeos para traducir traducir del Tailandés al Español o al Inglés

* Souta - Escenario 01: [Tailandés]
Link: https://www.youtube.com/watch?v=uu1kCYpNJMQ

* Mitsuki - Escenario 01: [Tailandés]
Link: https://www.youtube.com/watch?v=aw8rwcushhM

* Leon - Escenario 01: [Tailandés]
Link: https://www.youtube.com/watch?v=ExJbv678NjI



Para traducir al coreano al español o inglés, solicitar textos~ :)

17 comentarios:

  1. Si me permite, voy a ayudar con la traducción de este escenario: Touya - Evento Valentin. Mi nombre es Hania Castañeda, sera un placer ser de ayuda.

    ResponderEliminar
  2. Bueno ya termine la traducción aquí esta el link:
    https://mega.nz/#!PIkVnRQZ
    Y pues me gustaría seguir ayudando así que voy a traducir otro escenario: Touya - Escenario 30

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola!! Agradezco tu esfuerzo!
      Pero no olvides copiar el link completo de mega.nz, porque sino pues... no lo puedo bajar... XD (Falta la clave de decriptación)
      Y la espero junto al escenario 30 de Touya <3

      Muchas Gracias ;)

      Eliminar
    2. Lo siento nunca había usado, mega aquí lo tienes:
      https://mega.nz/#!PIkVnRQZ!JMyqEXHSwHhfJBMms0EXFW2Aq1lCDY6EY71SMvWJ5PM

      Eliminar
    3. Gracias!!!
      Lo he bajado y luce bien! :)

      Eliminar
  3. Hola Himura, soy la traductora 'jefa' de White Novels, me gustaría comentarte una cosa (por gmail, a poder ser), pero encontré tu dirección por el blog así que te escribo por aquí.
    Si no hay problema el mío está en mi blog, ¿podrías mandarme un mensaje y te comento?

    ResponderEliminar
  4. Hola, me gustaria ayudarte con la traducción en tailandés si estás de acuerdo por supuesto, también tengo una pregunta si esos escenarios no están en coreano? porque se me haria mas facil si estuvieran en coreano tambien :(

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí!!!*w*
      Pues en tailandes tenemos vídeos de la ruta de Touya, Ren, Leon, Souta (Ga-Eul) y Miyoo.
      Puedes ayudarme con cualquiera, pero de preferencia los últimos tres (porque nadie de habla hispana los ha jugado en teoria)
      Y sí, los escenarios están en coreano, pero no sé donde puedo conseguir los vídeos completos de los escenarios (porque el juego coreano tieen una seguridad de titanes...)
      Bien, espero tu respuesta!

      Eliminar
  5. Saludos!!! Me gustaria ayudar con la traduccion del ingles al español. Trabajo en una oficina con extranjeros Canadieses y parte de mi trabajo es traducir del ingles al español y viceversa. Adoro star project T_T llore cuando cerraron la pag. Si es posible me gustaria ayudar con el video "Ren - Escenario 31 (Final): [Inglés]" o si tienen algun otro con mucho gusto ^.^

    ResponderEliminar
  6. ¡Buenas! Me gustaría ayudarte a traducir del inglés al español n_n
    * Touya - Escenario 30: [Inglés] es el que me gustaría traducir (ya que por lo que vi los otros dos están tomados x3)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Te dejo aquí la traducción, espero te sirva ♥

      https://mega.nz/#!79cm1KjY!E4g62jDHB4HQCuF11Q8hijJG9vaT0rf8be4co8SjMnk

      Eliminar
    2. Si te puedo ayudar con algo más, avisame n_n

      Eliminar
  7. Bueno, vengo a pedir: Ren - Escenario 31 (Final): [Inglés] en vista de que nadie lo ha pedido y es el único que falta en inglés :3
    En cuanto lo tenga listo te lo mando n_n y si necesitas ayuda con otro otome que esté en inglés yo contenta de ayudar~

    ResponderEliminar
  8. Acá te dejo el link :3
    https://mega.nz/#!ys9DmZDZ!PW-g-88l_zMwaHYWXOyZ5rQZ9KbPriTzBYLFa_e-1h8

    ResponderEliminar